パリ→スイス→トリエステへ。ベルリッツ語学学校で教える ▶（２）からの続き：『スティーブン・ヒアロウ（Stephen Hero)』は少年期から青年期、そして芸術家として自覚し、パリに旅立つまでを振り返った内容の自叙伝的小説でした。後の『若き日の芸術家の肖像…

語学学校「ベルリッツ」で仕事を得るために向かった町トリエステ 『ダブリン市民』に映し込んだ少年期から成年期 ▶（１）から続く：ジョイスの”樹”は、1902年（20歳）にパリに留学（脱出）するまで、自身にとって醜悪で鬱陶しい”土壌”と”水”と”空気”と”光”の…

アイルランドの憂鬱な時代に生まれる 長期の翻訳期間を経て日本語訳された20世紀史上最難関の文学であり、20世紀に最も影響力のあった著書でもある『ユリシーズ』、そして『フィネガンズ・ウエイク』を著したジェイムズ・ジョイス。マルセル・プルーストやウ…